Page 74 - index.html
P. 74

FinitureSpeciali PVD
Polvere di Luna
La finitura Polvere di Luna ren-
Vintage
L’opacità, i graffi ed i segni volu-
74
La tecnica PVD (Phisical Vapour
Deposition) permette di depositare un  lm metallico di alto spessore con carat- teristiche sorprendenti dal punto di vista decorativo e tecnico. Questo procedi- mento rende il prodotto trattato durevole nel tempo e conferisce elevata durezza super ciale. L’articolo diventa resistente ai solventi, agli acidi e a vari prodotti usati in cucina, mantenendo intatte le proprie caratteristiche chimico/ siche. E’ un trat- tamento assolutamente biocompatibile, anallergico ed idoneo al contatto con il cibo.
sition) technique allows to deposit a hi- gh-thickness metal  lm with remarkable characteristics from the decorative and technical point of view. Such process ma- kes the product treated durable in time and gives high surface hardness. The item turns resistant to solvents, acids and toa various products used in the kitchen, kee- ping its chemical/physical characteristics unchanged. It is a thoroughly biocompa- tible, anallergic treatment and suitable for food contact.
pour Deposition) permet de déposer un  lm métallique de haute épaisseur avec des caractéristiques surprenantes du point de vue décoratif et technique. Ce processus rend le produit traité durable et confère une dureté super cielle élevée. L’article devient résistant aux solvants, aux acides et aux différents produits employés en cuisine, gardant intactes ses propres caractéristiques chimio/physiques. C’est un traitement absolument biocompatible, anallergique et approprié au contact avec la nourriture.
Deposition) permite depositar una pelícu- la metálica de alto grosor con característi- cas sorprendentes desde el punto de vista decorativo y técnico. Este procedimiento hace que el producto tratado sea durade- ro en el tiempo y le con ere una elevada dureza super cial. El artículo se torna re- sistente a los solventes, a los ácidos y a los diversos productos empleados en la coci- na, manteniendo intactas sus característi- cas químico/físicas. Es un tratamiento ab- solutamente biocompatible, antialérgico y apto para el contacto con los alimentos.
Beschichtung mit einem dickwandigen Metall lm von überraschenden dekora- tiven und technischen Merkmalen. Das Verfahren verleiht dem Produkt länge- re Lebensdauer und eine ausgeprägte Ober ächenhärte, macht beständig ge- gen Lösungsmittel, Säuren und verschie- dene Haushaltsmittel, wobei die chemi- schen und physischen Eigenschaften des Produkts selbst intakt bleiben. Die Be- handlung ist absolut bioverträglich, aller- genfrei und lebensmitteltauglich.
de l’aspetto delle posate satinato e delica- tamente brillante: una super cie levigata con chiaroscuri. Piacevoli e vellutate al tatto, trasmettono una morbidezza ed un calore inconsueto per oggetti di acciaio. Un rivestimento sobrio ed inusuale per posate contemporanee.
tamente prodotti sulla super cie delle posate con  nitura Vintage danno la sen- sazione di oggetti vissuti ed utilizzati a lungo, di grandi cucine profumate, calde e piene di vapore, di convivialità di altri tempi, di sapori antichi. Evocano immagi- ni di ambienti tradizionali, rustici e senza pretese di modernità.
The PVD (Phisical Vapour Depo-
kes cutlery surface look satin-like and delicately brilliant: a smooth surface with contrasting shades. Pleasant and velvety to the touch, the cutlery so treated convey a softness and warmth unusual for steel objects. A sober and unusual coating for contemporary cutlery.
intentionally made on the surface of the cutlery with a Vintage  nish give the ef- fect of objects that have been used for a long time, of a large, warm and steamy kitchen  lled with aromas, of the friendly gatherings of old good times and ancient  avours. They evoke images of traditional, simple environments with no intention to be modern.
marques intentionnellement produites sur la surface des couverts à  nition Vintage donnent le sentiment d’objets vécus et utilisés depuis longtemps, de grandes cuisines odorantes, chaudes et pleines de vapeur, de convivialité d’autrefois, de sa- veurs d’antan. Elles évoquent des images de lieux traditionnels, rustiques et sans prétention de modernité.
marcas producidos deliberadamente en la super cie de los cubiertos con acaba- do Vintage dan la sensación de objetos vividos y utilizados por largo tiempo, de grandes cocinas perfumadas, cálidas y llenas de vapor, de convivialidad de otros tiempos, de sabores antiguos. Evocando imágenes de ambientes tradicionales, rústicos y sin pretensiones de moderni- dad.
und gezielt in die Ober äche eingearbei- teten Zeichen der Serie ‘Vintage’ verleihen diesem Besteck einen besonders raf nier- ten Look von seit langem benutzten Ge- genständen, erinnern an die Atmosphäre großer gemütlicher Wohnküchen von früher, wo es herrlich nach den Gerichten unserer Kindheit duftete. Sie rufen Bilder traditioneller Ambiente wach, ohne dem Anspruch moderner Stilformen nachzu- geben.
La technique PVD (Physical Va-
 ere a los cubiertos un aspecto satinado y delicadamente brillante: una super cie pulida con claroscuros. Agradables y ater- ciopelados al tacto, trasmiten una suavi- dad y una calidez insólitas en objetos de acero. Un revestimiento sobrio e inusual para cubiertos contemporáneos.
La técnica PVD (Phisical Vapour
‘Polvere di Luna’ verleiht dem Besteck samtmatten Glanz mit edlen hell-dun- kel Schattierungen.Von ausgesprochen gep egter Haptik, liegt dieses Besteck weich und besonders angenehm in der Hand und strahlt eine für Stahl un- gewöhnliche Wärme aus. Ein dezentes und einzigartiges Ober ächen nish für zeitgenössisches Besteck.
Der Mattglanz, die “Kratzer”
Die PVD Technik ermöglicht die
The Polvere di Luna finish ma-
Opacity, scratches and marks
La finition Polvere di Luna rend
l’aspect des couverts satiné et délicate- ment brillant : une surface polie avec des clairs-obscurs. Agréables et veloutées au toucher, ils transmettent une douceur et une chaleur insolites pour des objets en acier. Un revêtement sobre et inusuel pour des couverts contemporains.
L’opacité, les égratignures et les
El acabado Polvere di Luna con-
Die Oberflächenbearbeitung
La opacidad, los rasguños y las


































































































   72   73   74   75   76