Page 243 - index.html
P. 243

Caratteristiche
Manutenzione
Danneggiamento
A causa di un utilizzo prolungato e per le sue naturali caratteristiche, il legno può graf arsi. Per ammorbidire i graf  e riparare lievi danneggiamenti, consigliamo l’utilizzo del kit per il ritocco (REPAIR KIT – codice 3220400KIT) - composto da una bottiglietta di vernice ed un pennellino - che forniamo unitamente a Ginco. E’ suf ciente verniciare la parte danneggiata con il pennellino, in modo da ricolorare il legno.
Il legno è un prodotto naturale; lievi variazioni di colore e struttura da un prodotto all’altro possono veri carsi.
GINCO, UN PRODUIT NATUREL
Matériau
Les plateaux (roots) et les encarts (leaves) sont en bois massif, un matériau chaud et vivant, qui donne de la qualité et de la valeur au produit. Le bois est aussi un matériau moelleux et ceci demande un soin particulier pour son entretien et sa conservation. Un entretien correct en prolonge considérablement la durée.
Le bois est sensible à la lumière, à l’air, à la température et à l’humidité. Nous suggérons de ne pas exposer Ginco à la lumière du soleil, à des hautes ou basses températures et de ne pas le conserver dans des lieux humides.
Pour le nettoyage, nous suggérons l’utilisation d’un chiffon moelleux et propre. Pour ôter les traces de saleté on peut utiliser un chiffon humide.
Endommagement
À cause d’une utilisation prolongée et de ses caractéristiques naturelles, le bois peut se griffer. Pour assouplir les griffes et réparer des dommages légers, nous conseillons l’utilisation du kit pour les retouches (REPAIR KIT - code 3220400KIT) – composé d’une petite bouteille de peinture et d’un pinceau - que nous fournissons avec Ginco. Il suf t de peindre la partie endommagée avec le pinceau, de façon à recolorer le bois.
Le bois est un produit naturel; des légères variations de couleur et de structure d’un produit à l’autre peuvent se véri er.
GINCO, A NATURAL PRODUCT
Material
Trays (roots) and inserts (leaves) are made of hardwood, which is a lively and warm material, and provides worth and value to the product. Wood is also a soft material, which requires extra care in maintenance and storage. A correct maintenance considerably prolongs its life span.
Wood is susceptible to light, air, temperature and humidity. We suggest not to expose Ginco to sunlight, high or low temperatures and to store in moist surroundings.
Características
Caractéristiques
A raíz de un empleo prolongado y por sus características naturales, la madera puede arañarse. Para suavizar los arañazos y reparar pequeños daños, sugerimos el empleo del kit para el retoque (REPAIR KIT – código 3220400KIT) – compuesto por una botellita de barniz y un pequeño pincel – que suministramos junto con Ginco. Es su ciente barnizar la parte deteriorada con el pincelito, para volver a colorear la madera.
Entretien
GINCO – EIN NATURPRODUKT
Werkstoff
Tabletts und Fächer sind aus Massivholz, ein lebendiges und warmes Material, das dem Produkt Eigen-und Mehrwert verleiht. Holz ist allerdings auch ein weiches Produkt, was besondere Sorgfalt bei der P ege und Instandhaltung erfordert – zumal die richtige P ege die Lebensdauer von Holz erheblich verlängert.
Merkmale
Holz reagiert emp ndlich auf Licht, Luft, Temperatur und Feuchtigkeit. Wir empfehlen, Ginkgo Holz nicht direktem Sonnenlicht, hohen oder niedrigen Temperaturen auszusetzen und es nicht in feuchten Räumen aufzubewahren.
Zur Reinigung empfehlen wir, einen sauberen weichen Lappen zu benutzen. Schmutzspuren können auch mit einem feuchten Lappen entfernt werden.
Schäden
Bei längerer Benutzung und aufgrund seiner natürlichen Charakteristiken kann Holz Kratzer aufweisen. Um Kratzer zu mildern und leichte Schäden zu beheben, empfehlen wir den Einsatz des Kits aus dem Lieferumfang (REPAIR KIT – Kode Nr. 32204003T): ein Fläschchen Flüssiglack und ein Pinsel; damit können schadhafte Stellen lackiert und der Holzton allgemein aufgefrischt werden.
Holz ist ein Naturprodukt, das von einem Exemplar zum anderen leichte Farb-und Strukturunterschiede aufweisen kann.
Characteristics
GincoMaintenance In order to clean it we suggest to use a soft, dry cloth. In order to
Damage
Through intensive use and because of its natural softness, wood may show scratches: in order to cover scratches and minor damages, we suggest to use the enclosed retouch kit (REPAIR KIT - code 3220400KIT) – including a small bottle of varnish and a small brush. You must simply paint the damage with the small brush, in order to re-colour the wood.
Wood is a natural product; slight colour and structural variations from one product to another may occur.
GINCO, UN PRODUCTO NATURAL
Material
Azafates (raíces) e insertos (hojas) son de madera maciza, un material vivo y cálido, que con ere prestigio y valor al producto. La madera también es un material blando y por ello requiere un cuidado particular en el mantenimiento y conservación. Un mantenimiento correcto prolonga considerablemente su duración.
La madera es sensible a la luz, al aire, a la temperatura y a la humedad. Sugerimos no exponer Ginco a la luz solar, a altas o bajas temperaturas y no conservarlo en lugares húmedos.
Para la limpieza sugerimos el empleo de un paño suave y limpio. Para eliminar rastros de suciedad se puede utilizar un paño humedecido
Deterioro
GINCO, UN PRODOTTO NATURALE
Materiale
Vassoi (roots) ed inserti (leaves) sono in legno massiccio, un materiale vivo e caldo, che conferisce pregio e valore al prodotto. Il legno è anche un materiale morbido e questo richiede una particolare cura nella manutenzione e nella conservazione. Una corretta manutenzione ne prolunga considerevolmente la durata.
Il legno è sensibile alla luce, all’aria, alla temperatura ed all’umidità. Suggeriamo di non esporre Ginco alla luce solare, ad alte o basse temperature e di non conservarlo in ambienti umidi.
Per la pulizia suggeriamo l’utilizzo di un panno morbido e pulito. Per rimuovere tracce di sporcizia può essere utilizzato un panno inumidito.
Maintenance
remove minor  lthiness, a slightly dampened cloth may be used.
Mantenimiento
La madera es un producto natural; pueden veri carse ligeras variaciones de color y de estructura de un producto a otro.
P ege und Instandhaltung
243


































































































   241   242   243   244   245